A granny-ism

I have spent the day in an office where the air conditioning seemed to be on strike. Since it was nearly 30C outside we were all starting to melt inside. This brought to mind something my granny Webb often said to us in the local dialect when we were “bairns”.

“Tekk ya jumpa off, a’m fair scumfished”.

It can be roughly translated to “Please remove your woollen outer garment, as I am feeling rather warm.” I never did manage to figure out how it would help her to cool down if I shed a layer of clothing, but I am sure there was logic in it somewhere :)